1
00:00:06,260 --> 00:00:08,060
"Jangan percaya pada masa depan."

2
00:00:08,701 --> 00:00:10,670
"Kuburkan masa lalu yang mati."

3
00:00:11,031 --> 00:00:14,601
"Dan bertindak pada masa kini."

4
00:01:24,671 --> 00:01:25,671
Tidak!

5
00:01:41,721 --> 00:01:43,160
Kami bersedia, tuan.

6
00:01:44,460 --> 00:01:45,591
ya.

7
00:01:46,331 --> 00:01:47,801
Kami akan menyelesaikannya dengan segera.

8
00:01:50,870 --> 00:01:52,031
Siapakah "tuan" ini?

9
00:01:59,441 --> 00:02:00,441
Profesor?

10
00:02:01,081 --> 00:02:02,081
Profesor!

11
00:02:09,321 --> 00:02:10,720
Apa kamu semua?

12
00:02:11,051 --> 00:02:12,451
Kenapa awak buat macam ni?

13
00:02:12,921 --> 00:02:16,520
Kita mesti membunuhnya untuk masa depan.

14
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Profesor!

15
00:02:42,921 --> 00:02:43,990
Profesor!

16
00:03:00,231 --> 00:03:01,940
(Panggilan Terbaharu)

17
00:03:19,367 --> 00:03:21,407
(Episod 7)

18
00:03:21,921 --> 00:03:23,090
Ini air.

19
00:03:28,601 --> 00:03:30,261
Adakah anda lebih baik sekarang?

20
00:03:30,801 --> 00:03:31,801
ya.

21
00:03:32,801 --> 00:03:36,000
Saya perlu menulis laporan di balai polis,

22
00:03:36,000 --> 00:03:37,071
jadi awak boleh pergi dulu.

23
00:03:37,671 --> 00:03:40,581
Dan ibu bapa kita akan bimbang,

24
00:03:41,381 --> 00:03:43,650
jadi beritahu mereka bahawa ia adalah penguntit atau sesuatu.

25
00:03:44,851 --> 00:03:47,620
Anda patut tinggal di restoran buat masa ini.

26
00:03:47,951 --> 00:03:50,120
Anda benar-benar baik, kan?

27
00:03:51,690 --> 00:03:53,351
Saya akan menghubungi anda jika ada apa-apa.

28
00:03:54,190 --> 00:03:55,791
Mak mesti risau. Pergi.

29
00:03:55,791 --> 00:03:56,921
Baiklah.

30
00:03:57,460 --> 00:03:58,560
Berhati-hati.

31
00:04:38,401 --> 00:04:39,401
Sila duduk.

32
00:05:05,031 --> 00:05:07,961
Ia terlalu gelap.

33
00:05:10,231 --> 00:05:13,231
Detektif, kalau bukan kerana awak,

34
00:05:13,971 --> 00:05:15,541
Saya akan mati, bukan?

35
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
terima kasih.

36
00:05:21,380 --> 00:05:24,580
Bagaimana awak berkenalan dengan Moon Seo Jin?

37
00:05:28,120 --> 00:05:29,580
Saya dah cakap tadi.

38
00:05:30,221 --> 00:05:31,651
Dia seorang senior yang saya rapat dengannya.

39
00:05:31,651 --> 00:05:34,461
Saya akan menghargai beberapa butiran yang lebih spesifik, sila.

40
00:05:34,620 --> 00:05:37,161
Bagaimana anda berkenalan dengan Moon Seo Jin?

41
00:05:37,490 --> 00:05:39,890
Adakah anda bekerja di pusat penyelidikan yang sama?

42
00:05:40,731 --> 00:05:43,500
Saya perlu memikirkan mengapa mereka cuba mendapatkan kamu berdua.

43
00:05:45,531 --> 00:05:49,000
Adakah saya kelihatan baik untuk anda?

44
00:05:50,171 --> 00:05:53,271
Tidakkah anda boleh bertanya sama ada saya baik-baik saja...

45
00:05:53,611 --> 00:05:55,541
dan memberitahu saya bahawa semuanya akan baik-baik saja?

46
00:05:58,580 --> 00:05:59,750
saya minta maaf.

47
00:06:00,351 --> 00:06:02,781
Saya hanya mahu mendapatkan suspek secepat mungkin.

48
00:06:21,070 --> 00:06:23,271
awak buat apa?

49
00:06:24,041 --> 00:06:25,370
Saya bermain muzik.

50
00:06:26,971 --> 00:06:29,080
Anda fikir muzik sesuai dengan keadaan sekarang?

51
00:06:29,711 --> 00:06:32,281
Saya buat untuk awak.

52
00:06:32,281 --> 00:06:35,421
Anda tidak boleh begitu sahaja! Ada masa dan tempat untuk segalanya.

53
00:06:36,781 --> 00:06:39,190
Anda bukan lelaki jenis "Muzik adalah kehidupan saya".

54
00:06:59,570 --> 00:07:01,781
(Perkhidmatan Forensik)

55
00:07:08,781 --> 00:07:10,521
Dia tidak meninggalkan satu pun cap jari.

56
00:07:10,521 --> 00:07:13,250
Ini dan ingatan Leftenan tentang wajahnya...

57
00:07:13,320 --> 00:07:14,661
adalah satu-satunya bukti yang kita ada.

58
00:07:15,390 --> 00:07:16,890
Awak kata itu lelaki dalam lingkungan 40-an, kan?

59
00:07:17,260 --> 00:07:19,531
ya. Kami sedang melukis lakaran sekarang.

60
00:07:19,531 --> 00:07:22,801
Mengapa suspek meninggalkan perkara seperti ini?

61
00:07:22,801 --> 00:07:24,271
Dia mesti cuba menunjuk-nunjuk,

62
00:07:24,271 --> 00:07:26,101
berdasarkan cara dia melakukan pembunuhan ini...

63
00:07:26,101 --> 00:07:28,000
dan cara dia meninggalkan sesuatu seperti ini.

64
00:07:28,541 --> 00:07:30,841
Jadi, apa yang anda fikir ini?

65
00:07:31,440 --> 00:07:33,010
Saya mengambil jurusan seni liberal.

66
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Saya juga.

67
00:07:36,711 --> 00:07:37,711
Saya juga.

68
00:07:39,010 --> 00:07:40,111
Betul ke?

69
00:07:40,111 --> 00:07:42,221
Saya fikir anda mengambil jurusan Pendidikan Jasmani.

70
00:07:48,361 --> 00:07:49,421
Korang nampak macam seronok.

71
00:07:50,421 --> 00:07:51,661
Adakah anda di sini untuk menonton?

72
00:07:53,161 --> 00:07:54,161
Adakah anda di sini untuk mengintip?

73
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
Siapa pula kali ini?

74
00:07:58,430 --> 00:07:59,601
Yoon Tae Yi.

75
00:07:59,870 --> 00:08:01,041
Awak kenal dia, kan?

76
00:08:01,140 --> 00:08:02,940
Profesor yang rapat dengan Leftenan Park?

77
00:08:03,500 --> 00:08:06,310
Dia bekerja di pusat penyelidikan yang sama dengan Moon Seo Jin.

78
00:08:09,981 --> 00:08:13,010
- Berapa ramai yang bekerja di sana? - Lima.

79
00:08:13,010 --> 00:08:14,921
Kenal pasti kelima-lima...

80
00:08:15,721 --> 00:08:17,180
dan lihat apa yang mereka lakukan penyelidikan mereka.

81
00:08:17,180 --> 00:08:18,791
Ia hanya dua orang.

82
00:08:19,190 --> 00:08:20,421
Adakah anda mahu berada di pengebumian lain?

83
00:08:21,161 --> 00:08:22,791
Kita kena buat apa sahaja yang kita mampu.

84
00:08:25,890 --> 00:08:27,260
Adakah anda menemui apa-apa lagi?

85
00:08:27,260 --> 00:08:30,401
Leftenan Park menemui telefon bimbit suspek di lokasi.

86
00:08:30,971 --> 00:08:31,971
Telefon bimbitnya?

87
00:08:31,971 --> 00:08:34,301
Hanya ada satu nombor yang dia hubungi,

88
00:08:35,340 --> 00:08:37,911
dan Leftenan Park menganggap itu rakan sejenayahnya.

89
00:08:45,480 --> 00:08:46,781
Mana Jin Gyeom?

90
00:08:51,450 --> 00:08:52,991
saya tak tahu.

91
00:08:54,320 --> 00:08:57,060
Kenapa dia boleh menulis ini di rumah saya?

92
00:09:08,970 --> 00:09:09,970
Apa ini?

93
00:09:10,371 --> 00:09:11,810
Telefon bimbit suspek.

94
00:09:13,840 --> 00:09:17,141
Adakah anda mengenali nombor ini?

95
00:09:17,511 --> 00:09:18,511
Tidak.

96
00:09:19,781 --> 00:09:22,521
Mengapa anda tidak menghubunginya dan menyemaknya?

97
00:09:22,720 --> 00:09:24,291
Ia mengatakan bahawa nombor itu tidak lagi wujud.

98
00:09:29,491 --> 00:09:31,360
Jadi kenapa awak tanya saya?

99
00:09:34,001 --> 00:09:36,261
Saya telah melihat sejarah panggilan ibu anda,

100
00:09:37,161 --> 00:09:38,671
dan ada satu nombor yang pelik.

101
00:09:39,801 --> 00:09:40,871
Ia tidak wujud.

102
00:09:41,940 --> 00:09:45,241
Saya tidak faham apa yang anda maksudkan.

103
00:09:45,310 --> 00:09:46,810
ibu awak...

104
00:09:47,980 --> 00:09:50,440
bercakap dengan seseorang tiga kali pada nombor yang tidak wujud.

105
00:09:50,440 --> 00:09:52,411
Tambahan pula, pada pagi kejadian,

106
00:09:54,281 --> 00:09:56,021
dia menerima teks daripada nombor itu.

107
00:09:58,220 --> 00:09:59,720
Anda membawa ini kepada diri anda sendiri.

108
00:10:00,820 --> 00:10:02,320
Adakah anda tahu nombor itu?

109
00:10:02,791 --> 00:10:04,761
Tidak. Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

110
00:10:07,620 --> 00:10:09,691
(Panggilan Terbaharu)

111
00:10:13,001 --> 00:10:14,600
Ia mungkin hanya kebetulan.

112
00:10:18,411 --> 00:10:20,511
Saya akan membawa profesor pulang.

113
00:10:21,641 --> 00:10:23,041
Mengapa anda melakukannya sendiri?

114
00:10:23,041 --> 00:10:24,450
Ia sesuatu yang mesti saya lakukan.

115
00:10:34,960 --> 00:10:36,921
Saya meminta peningkatan keselamatan,

116
00:10:36,991 --> 00:10:39,991
dan pusat kawalan akan memantau CCTV di kawasan tersebut...

117
00:10:39,991 --> 00:10:41,560
tanpa henti selama 24 jam sehari.

118
00:10:42,401 --> 00:10:45,001
Saya tidak akan biarkan hidup awak dalam bahaya lagi.

119
00:10:45,230 --> 00:10:46,830
Saya akan menangkapnya.

120
00:10:49,141 --> 00:10:50,301
Bagaimana?

121
00:10:50,600 --> 00:10:53,210
Bagaimana anda akan menangkapnya? Beritahu saya secara terperinci.

122
00:10:55,340 --> 00:10:56,741
Anda belum mempunyai rancangan, bukan?

123
00:10:57,551 --> 00:11:01,180
Bagaimana anda akan menangkap pembunuh itu jika dia muncul lagi?

124
00:11:02,781 --> 00:11:04,190
Saya akan melindungi awak.

125
00:11:04,190 --> 00:11:05,820
Saya menghargai itu,

126
00:11:06,621 --> 00:11:08,521
tetapi bagaimana jika dia datang apabila anda tiada?

127
00:11:09,360 --> 00:11:10,590
Awak perlu lari.

128
00:11:10,590 --> 00:11:12,761
Adakah anda fikir saya akan melarikan diri hanya dengan berlari?

129
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
Saya tidak mempunyai otot.

130
00:11:14,830 --> 00:11:17,261
Kaki saya lemah gila.

131
00:11:22,840 --> 00:11:24,541
Adakah anda ingin mendengar muzik?

132
00:11:24,541 --> 00:11:26,871
Mari kita berhenti mendengar muzik sudah.

133
00:11:29,011 --> 00:11:30,980
Apa yang saya akan buat dengan awak?

134
00:11:46,930 --> 00:11:48,501
Saya meletakkan telefon bimbit di pusat kawalan.

135
00:11:55,241 --> 00:11:57,001
Di sinilah anda berada.

136
00:11:57,100 --> 00:11:58,741
Saya mencari anda semua.

137
00:12:01,141 --> 00:12:02,810
Kenapa awak bawa dia bersama awak?

138
00:12:04,580 --> 00:12:06,310
Saya dengar ada hampir mangsa kedua.

139
00:12:06,781 --> 00:12:09,021
- Siapa dia? - Saya tahu awak bersemangat,

140
00:12:09,781 --> 00:12:11,350
tetapi ini bukan masanya untuk menjual cerita secara melulu.

141
00:12:11,350 --> 00:12:13,121
Boleh tak awak beritahu saya siapa itu?

142
00:12:13,121 --> 00:12:14,121
Saya tidak boleh.

143
00:12:14,560 --> 00:12:15,860
Berhenti makan, dan mari kita pergi.

144
00:12:16,521 --> 00:12:19,131
Saya tidak makan satu hidangan sepanjang hari.

145
00:12:19,131 --> 00:12:20,791
Anda boleh kelaparan selama sehari. jom pergi.

146
00:12:20,791 --> 00:12:22,501
Saya tidak akan mendapatkan endoskopi kerana saya tidak mahu kelaparan.

147
00:12:22,501 --> 00:12:23,830
Anda tidak memerlukan endoskopi.

148
00:12:23,930 --> 00:12:25,970
Saya pasti itu semua otot juga. jom pergi.

149
00:12:28,901 --> 00:12:31,340
makan.

150
00:12:47,921 --> 00:12:50,960
Wah. Lihatlah lengan ini.

151
00:12:51,360 --> 00:12:54,261
Rugi kepada semua wanita bahawa lelaki dengan lengan seperti ini ...

152
00:12:54,401 --> 00:12:55,830
tidak mempunyai teman wanita.

153
00:12:56,830 --> 00:12:57,871
Betul ke saya?

154
00:12:59,301 --> 00:13:00,771
Patutkah saya memperkenalkan awak kepada seseorang?

155
00:13:01,970 --> 00:13:05,241
Saya menghargai pemikiran itu, tetapi saya sibuk.

156
00:13:06,271 --> 00:13:07,511
Betul ke?

157
00:13:07,781 --> 00:13:08,881
Sungguh memalukan.

158
00:13:09,041 --> 00:13:12,680
Saya tahu ramai gadis muda yang cantik yang tidak mempunyai teman lelaki.

159
00:13:13,680 --> 00:13:15,021
Saya betul-betul okay.

160
00:13:16,521 --> 00:13:18,190
Adakah anda sekurang-kurangnya mahu melihat gambar?

161
00:13:22,491 --> 00:13:25,531
Saya rasa saya boleh melihat beberapa gambar dan memikirkannya.

162
00:13:28,600 --> 00:13:30,830
- Apa? - Ia sepatutnya jalan dua hala.

163
00:13:32,070 --> 00:13:33,501
Siapa mangsa kedua?

164
00:13:34,671 --> 00:13:37,171
Saya... saya benar-benar tidak boleh memberitahu anda.

165
00:13:37,171 --> 00:13:40,671
Apa yang diperlukan oleh lelaki adalah perut yang ketat, bukan bibir yang ketat.

166
00:13:41,411 --> 00:13:43,011
Saya benar-benar tidak akan menulis mengenainya.

167
00:13:44,141 --> 00:13:46,110
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberi saya petunjuk?

168
00:13:48,080 --> 00:13:50,551
Ia seorang profesor kolej. Saya benar-benar tidak boleh memberitahu anda lebih lanjut.

169
00:13:51,251 --> 00:13:52,491
Profesor apa?

170
00:13:52,651 --> 00:13:55,320
Seseorang benar-benar pemarah dan kasar.

171
00:13:56,560 --> 00:13:57,730
Yoon Tae Yi?

172
00:13:59,930 --> 00:14:01,060
Bagaimana awak tahu?

173
00:14:12,432 --> 00:14:14,072
(Skuad Jenayah)

174
00:14:16,603 --> 00:14:19,272
Hubungi saya dahulu sebelum anda pergi ke mana-mana.

175
00:14:19,542 --> 00:14:21,013
Saya akan menemani awak.

176
00:14:21,542 --> 00:14:23,083
Dan saya baik-baik saja,

177
00:14:23,843 --> 00:14:26,353
jadi hubungi saya bila-bila masa anda memerlukan saya.

178
00:14:26,552 --> 00:14:27,883
jangan risau.

179
00:14:28,383 --> 00:14:30,322
Impian ayah saya adalah menjadi polis.

180
00:14:31,552 --> 00:14:34,152
Sebab itu dia menamakan restoran itu sebagai "Skuad Jenayah".

181
00:14:34,152 --> 00:14:35,922
(Skuad Jenayah)

182
00:14:38,692 --> 00:14:40,662
Anda hanya perlu ketawa.

183
00:14:41,833 --> 00:14:44,032
Ya, puan. Saya akan pergi sekarang.

184
00:14:45,432 --> 00:14:46,902
Dia seorang pengembara masa, bukan?

185
00:14:50,142 --> 00:14:51,412
Pembunuh.

186
00:14:53,213 --> 00:14:55,483
Itulah satu-satunya kesimpulan yang masuk akal.

187
00:14:56,682 --> 00:14:58,583
Dia mungkin menyasarkan Seo Jin dan saya...

188
00:14:59,983 --> 00:15:02,282
kerana kami sedang meneliti perjalanan masa.

189
00:15:06,692 --> 00:15:07,892
Saya meraguinya.

190
00:15:08,863 --> 00:15:11,963
Tiada sebab untuk menyasarkan pasukan penyelidik tidak membuat kemajuan.

191
00:15:14,093 --> 00:15:16,363
Pernahkah anda mendengar tentang pemalar kosmologi?

192
00:15:17,603 --> 00:15:19,103
Ia satu-satunya pemalar fizikal...

193
00:15:19,103 --> 00:15:21,442
bahawa Einstein secara peribadi mengakui adalah satu kesilapan.

194
00:15:22,942 --> 00:15:26,172
Ia telah ditinggalkan sehingga awal 1990-an,

195
00:15:26,172 --> 00:15:27,473
tetapi pada tahun 1998,

196
00:15:28,013 --> 00:15:30,483
apabila pengembangan alam semesta yang semakin pesat terbukti benar,

197
00:15:30,483 --> 00:15:32,782
pemalar kosmologi kembali menjadi perhatian.

198
00:15:33,483 --> 00:15:36,322
Pada masa ini, ia sentiasa disertakan semasa merumuskan...

199
00:15:36,353 --> 00:15:38,223
sebarang persamaan kosmologi.

200
00:15:39,253 --> 00:15:41,522
Itulah yang dimaksudkan dengan sains.

201
00:15:43,662 --> 00:15:46,863
Ia mengambil masa untuk disedari dan dibuktikan.

202
00:15:49,233 --> 00:15:50,463
Itu mungkin sebabnya...

203
00:15:51,203 --> 00:15:53,802
Pengarah Seok masih tidak berputus asa.

204
00:15:55,473 --> 00:15:56,503
saya percaya...

205
00:15:57,243 --> 00:16:00,513
Pengarah Seok pasti akan berjaya.

206
00:16:02,883 --> 00:16:04,412
Kerana dia memberikan nyawanya...

207
00:16:05,083 --> 00:16:07,213
dalam meneliti perjalanan masa.

208
00:16:09,483 --> 00:16:11,692
Tetapi saya tidak tahu siapa yang akan dibunuh.

209
00:16:12,253 --> 00:16:15,192
Saya telah cuba menghentikan bencana ini sejak 10 tahun lalu.

210
00:16:15,292 --> 00:16:16,922
Dengan bantuan ibu awak.

211
00:16:19,833 --> 00:16:22,203
Adakah terdapat penyelidik...

212
00:16:23,463 --> 00:16:25,703
bernama Park Sun Young?

213
00:16:26,103 --> 00:16:28,402
Park Sun Young? Siapakah itu?

214
00:16:44,322 --> 00:16:45,593
Park Sun Young?

215
00:16:47,422 --> 00:16:48,493
Duduklah.

216
00:16:53,093 --> 00:16:54,662
Saya dengar awak nak jumpa saya.

217
00:16:56,203 --> 00:16:57,902
Adakah anda percaya dengan perjalanan masa?

218
00:16:58,733 --> 00:16:59,772
maafkan?

219
00:17:09,082 --> 00:17:10,213
Apakah ini?

220
00:17:11,183 --> 00:17:14,312
Log peristiwa sejarah yang ditulis oleh seseorang pada masa hadapan.

221
00:17:15,622 --> 00:17:18,893
Kami menamakan ini "Kitab Nubuat".

222
00:17:28,433 --> 00:17:29,763
saya minta maaf.

223
00:17:30,233 --> 00:17:31,733
Saya agak sibuk.

224
00:17:32,632 --> 00:17:34,132
Tolong pergi.

225
00:17:45,753 --> 00:17:49,223
Namamu ada dalam Kitab Nubuat ini.

226
00:17:52,223 --> 00:17:54,622
"Apabila dunia dikuasai oleh keinginan yang angkuh,"

227
00:17:54,963 --> 00:17:57,062
"mereka yang takut melangkah masuk."

228
00:17:58,332 --> 00:18:01,832
"Seok Oh Won dan para saintis cuba menutup pintu masa..."

229
00:18:02,003 --> 00:18:03,862
"untuk mewujudkan semula ketertiban."

230
00:18:11,342 --> 00:18:13,143
Saya tidak tahu bagaimana anda masuk,

231
00:18:13,443 --> 00:18:15,082
tetapi sila pergi sebelum saya menghubungi keselamatan.

232
00:18:15,342 --> 00:18:17,882
Bagaimana jika saya boleh mencipta tenaga negatif?

233
00:18:19,513 --> 00:18:21,322
Adakah anda akan percaya saya kemudian?

234
00:18:37,463 --> 00:18:39,802
Syukurlah, Profesor Yoon selamat.

235
00:18:42,572 --> 00:18:43,643
Alhamdulillah.

236
00:18:43,743 --> 00:18:45,673
Kami tidak mempunyai masa untuk kalah. Anda mesti melarikan diri.

237
00:18:48,185 --> 00:18:49,966
(Park Jin Gyeom)

238
00:18:50,782 --> 00:18:52,052
Tunggu di luar.

239
00:18:57,683 --> 00:18:59,052
Saya telah menunggu panggilan anda.

240
00:18:59,522 --> 00:19:01,052
Beritahu saya apa yang anda tahu.

241
00:19:01,893 --> 00:19:04,163
Mengapa penyelidik menjadi sasaran?

242
00:19:06,163 --> 00:19:08,463
Semuanya bermula dengan ibu anda.

243
00:19:09,362 --> 00:19:11,173
Dia datang berjumpa saya 10 tahun lalu...

244
00:19:11,173 --> 00:19:13,703
dan meminta saya membantunya menghentikan perkara yang mengerikan itu...

245
00:19:13,703 --> 00:19:15,473
itu akan berlaku kerana perjalanan masa.

246
00:19:16,372 --> 00:19:19,013
Walaupun selepas dia meninggal dunia, saya mengumpulkan satu pasukan...

247
00:19:19,013 --> 00:19:20,612
dan cuba menghentikan perjalanan masa.

248
00:19:20,673 --> 00:19:22,913
Saya rasa itulah sebabnya mereka menjadi sasaran.

249
00:19:23,413 --> 00:19:24,782
ibu saya...

250
00:19:25,683 --> 00:19:27,453
adalah seorang suri rumah biasa.

251
00:19:28,622 --> 00:19:29,852
"Kitab Nubuat"...

252
00:19:31,522 --> 00:19:32,753
bersama saya.

253
00:19:33,522 --> 00:19:36,062
Perkara-perkara yang anda mesti tahu ada tertulis di dalamnya.

254
00:19:36,062 --> 00:19:37,163
Kami tidak mempunyai masa.

255
00:19:37,933 --> 00:19:39,163
Sila datang cepat.

256
00:20:06,592 --> 00:20:09,562
Jika sesuatu berlaku kepada saya,

257
00:20:10,592 --> 00:20:13,032
Saya ingin anda memastikan...

258
00:20:13,493 --> 00:20:15,403
dia meneruskan penyelidikan saya.

259
00:20:17,663 --> 00:20:18,772
Dia boleh berhenti...

260
00:20:19,933 --> 00:20:21,772
perjalanan masa.

261
00:20:23,743 --> 00:20:25,013
saya keliru.

262
00:20:25,413 --> 00:20:29,542
Anda mungkin menghadapi bahaya pada masa hadapan.

263
00:21:01,143 --> 00:21:03,513
Semuanya bermula dengan ibu anda.

264
00:21:04,382 --> 00:21:08,052
Ibu awak sememangnya bukan suri rumah yang sederhana.

265
00:21:08,052 --> 00:21:10,923
"Kitab Nubuat" ada bersama saya.

266
00:22:11,213 --> 00:22:12,413
Apa yang berlaku?

267
00:22:12,552 --> 00:22:14,953
Nampaknya Encik Seok Oh Won telah diculik.

268
00:22:21,032 --> 00:22:23,772
(Ju Hae Min, dianggap sebagai pengembara masa)

269
00:22:25,963 --> 00:22:28,632
Jika dia bukan pelanggan kami, bagaimana dia boleh sampai ke sini?

270
00:22:29,302 --> 00:22:30,802
Daripada mengambil laluan rasmi,

271
00:22:31,102 --> 00:22:33,673
dia mengambil laluan yang sama yang digunakan oleh Lee Se Hoon pada tahun 1992.

272
00:22:34,102 --> 00:22:37,372
Adakah anda fikir orang yang sama berada di belakang ini juga?

273
00:22:39,372 --> 00:22:40,372
WHO?

274
00:22:41,612 --> 00:22:42,913
Yang mereka panggil cikgu.

275
00:22:44,112 --> 00:22:45,612
Jangan jadi bodoh.

276
00:22:46,413 --> 00:22:48,653
Kita pun tidak tahu sama ada dia benar-benar wujud.

277
00:22:49,753 --> 00:22:53,352
Namun, pasti ada orang di sebalik ini yang kita tidak tahu.

278
00:22:53,352 --> 00:22:54,723
Siapa mangsa?

279
00:22:54,923 --> 00:22:57,092
Ketiga-tiga mereka adalah penyelidik sains lanjutan...

280
00:22:57,092 --> 00:22:59,132
pusat penyelidikan yang saya beritahu anda.

281
00:23:00,032 --> 00:23:01,663
Satu perkara yang mengganggu saya ialah...

282
00:23:02,602 --> 00:23:04,832
bahawa Yoon Tae Yi adalah salah seorang daripada mereka.

283
00:23:06,903 --> 00:23:07,903
Tae Yi?

284
00:23:09,572 --> 00:23:10,572
Tidak.

285
00:23:11,612 --> 00:23:13,243
Ada seorang lagi Yoon Tae Yi di sini.

286
00:23:13,243 --> 00:23:14,782
Kenapa awak tidak melaporkan perkara ini lebih awal?

287
00:23:15,842 --> 00:23:19,213
Saya fikir dia hanya orang biasa pada masa lalu.

288
00:23:19,213 --> 00:23:21,453
Tetapi kedua-duanya adalah saintis.

289
00:23:21,453 --> 00:23:22,582
Apa yang biasa tentang itu?

290
00:23:27,822 --> 00:23:29,362
Suruh Min Hyuk keluar dulu.

291
00:23:30,062 --> 00:23:33,362
Dan ketahui jenis penyelidikan yang Yoon Tae Yi lakukan.

292
00:23:34,062 --> 00:23:35,132
Ya, tuan.

293
00:23:51,483 --> 00:23:54,112
Tiada siapa yang melihat Encik Seok semasa dia diculik.

294
00:23:54,612 --> 00:23:57,253
Kamera CCTV dimatikan kerana pemadaman.

295
00:23:57,352 --> 00:23:58,792
Sudahkah anda memeriksa rumahnya?

296
00:23:59,122 --> 00:24:01,723
Ya, tetapi tiada tanda-tanda pecah masuk.

297
00:24:01,822 --> 00:24:03,792
Selain itu, dia secara praktikal tinggal di pusat penyelidikan sejak kebelakangan ini.

298
00:24:05,493 --> 00:24:07,693
Buat masa ini, sila pastikan penyelidik selamat...

299
00:24:07,832 --> 00:24:09,403
supaya tiada lagi mangsa.

300
00:24:13,503 --> 00:24:16,473
Jjajangmyeon segera di restoran Cina?

301
00:24:16,703 --> 00:24:18,572
Biarkan dia makan apa yang dia mahu.

302
00:24:19,612 --> 00:24:20,643
Anda tidak sepatutnya tinggal di sana lagi.

303
00:24:20,913 --> 00:24:23,112
Bergerak balik ke rumah.

304
00:24:23,413 --> 00:24:25,082
Saya akan tinggal di sana buat masa ini.

305
00:24:25,082 --> 00:24:27,483
Inilah yang berlaku apabila tiada lelaki yang tinggal bersama anda.

306
00:24:27,483 --> 00:24:29,923
Apa kaitannya dengan ini?

307
00:24:29,923 --> 00:24:31,522
Kamu berdua patut mendengar cakap ibu kamu.

308
00:24:32,622 --> 00:24:34,092
Saya akan mula bersenam.

309
00:24:34,092 --> 00:24:35,822
Saya harus melindungi anak perempuan saya.

310
00:24:35,822 --> 00:24:38,792
Kawan-kawan, impian saya adalah untuk menjadi seorang detektif.

311
00:24:38,792 --> 00:24:41,263
Anda lebih lemah daripada ibu. Bagaimana anda akan melindungi kami?

312
00:24:44,163 --> 00:24:45,673
Saya akan mencuci dan tidur sekarang.

313
00:24:46,433 --> 00:24:48,173
Bukankah anda sepatutnya pergi tidur juga? Awak bekerja esok.

314
00:24:48,503 --> 00:24:50,272
Oh, awak betul.

315
00:24:51,503 --> 00:24:52,612
Jangan beritahu saya...

316
00:24:53,013 --> 00:24:55,143
anda masih mempertimbangkan untuk berhenti.

317
00:24:58,253 --> 00:24:59,253
Apa yang dia cakapkan?

318
00:25:01,082 --> 00:25:03,122
Anda sedang mempertimbangkan untuk berhenti?

319
00:25:03,382 --> 00:25:04,453
Dia mahu berhenti.

320
00:25:04,622 --> 00:25:07,122
Dia hanya penat bekerja, saya pasti.

321
00:25:08,052 --> 00:25:09,723
bukan macam tu.

322
00:25:11,393 --> 00:25:12,893
mak! Berhenti!

323
00:25:12,893 --> 00:25:14,663
Bukankah sepatutnya awak risaukan adik saya?

324
00:25:14,792 --> 00:25:16,263
Saya tidak percaya anda semua.

325
00:25:16,263 --> 00:25:18,933
Kenapa awak perlu bergilir-gilir membuat saya sakit kepala?

326
00:25:24,503 --> 00:25:26,542
Kenapa awak ambil tahu saya?

327
00:25:26,542 --> 00:25:28,143
Anda tidak lebih baik daripada dia.

328
00:25:28,413 --> 00:25:31,243
Apa yang anda lakukan untuk membuat seseorang mengintai anda?

329
00:25:32,913 --> 00:25:35,453
Kenapa awak buat macam ni? Awak angkat saya.

330
00:25:35,582 --> 00:25:38,022
Awak bukan ibu kandung saya. Siapa yang memberi anda hak untuk memukul saya?

331
00:25:39,953 --> 00:25:41,923
Saya boleh pukul awak sebab saya bukan ibu kandung awak!

332
00:25:50,163 --> 00:25:52,003
Gosh, ini rasanya luar biasa.

333
00:26:09,253 --> 00:26:10,483
mak.

334
00:26:12,153 --> 00:26:13,493
mak.

335
00:26:20,893 --> 00:26:21,903
Jom lari.

336
00:26:32,743 --> 00:26:34,473
Tetap di sini tidak kira apa.

337
00:26:34,473 --> 00:26:35,483
Okay.

338
00:27:26,163 --> 00:27:27,532
Adakah sesuatu berlaku?

339
00:27:28,292 --> 00:27:30,263
Adakah saya membangunkan awak?

340
00:27:31,062 --> 00:27:32,072
Tidak.

341
00:27:32,203 --> 00:27:33,772
Sesuatu telah mengganggu saya.

342
00:27:34,003 --> 00:27:35,973
Boleh saya pergi ke tempat saya sebentar?

343
00:27:36,342 --> 00:27:38,473
Kita boleh pergi sama-sama.

344
00:27:39,272 --> 00:27:40,713
Keluar apabila anda sudah bersedia.

345
00:27:41,572 --> 00:27:42,643
Sekarang ni?

346
00:27:43,743 --> 00:27:45,753
awak kat mana?

347
00:27:45,753 --> 00:27:51,522
(Skuad Jenayah)

348
00:27:55,322 --> 00:27:58,263
Apa yang anda lakukan di sini pada jam ini?

349
00:27:59,933 --> 00:28:01,802
Saya hanya lalu.

350
00:28:15,382 --> 00:28:16,513
Mereka rosak.

351
00:28:16,842 --> 00:28:18,552
Yang bersalah pasti telah mengganggu mereka.

352
00:28:46,542 --> 00:28:47,943
Adakah anda mempunyai idea apa itu?

353
00:28:50,713 --> 00:28:51,713
Profesor.

354
00:28:52,052 --> 00:28:54,483
Saya tidak pernah melihat formula seperti ini sebelum ini.

355
00:28:57,753 --> 00:28:58,822
Bertahanlah.

356
00:28:59,923 --> 00:29:01,923
Ini satu-satunya perkara yang ditinggalkan oleh pesalah, bukan?

357
00:29:02,423 --> 00:29:03,592
Biar saya lihat sedikit lagi.

358
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
Awak kejutkan saya.

359
00:29:39,433 --> 00:29:40,562
awak buat apa kat sini?

360
00:29:41,163 --> 00:29:43,203
- Dengan wanita ini, pada itu? - Bagaimana dengan awak?

361
00:29:43,203 --> 00:29:44,663
Siapa kata awak boleh masuk ke sini?

362
00:29:44,663 --> 00:29:46,003
Ini tempat saya.

363
00:29:46,272 --> 00:29:47,802
Saya cakap apa awak buat dengan perempuan ni?

364
00:29:47,802 --> 00:29:49,173
Jangan menuding jari kepada saya!

365
00:29:49,173 --> 00:29:50,643
Adakah anda mahu saya menumbuk anda sebaliknya?

366
00:29:51,673 --> 00:29:54,042
Saya di sini untuk menyiasat. Kenapa awak ada di sini?

367
00:29:57,612 --> 00:29:59,713
Saya memberitahu anda untuk tidak menulis artikel mengenai kes ini.

368
00:30:00,282 --> 00:30:01,683
Adakah anda yang membayar saya?

369
00:30:01,882 --> 00:30:03,983
Awak rasa awak siapa, suruh saya buat apa?

370
00:30:03,983 --> 00:30:05,193
Saya cuma risau.

371
00:30:05,393 --> 00:30:07,522
Kemudian beritahu saya apa yang berlaku.

372
00:30:09,893 --> 00:30:13,292
Anda tahu bahawa semua kes anda sekarang adalah pelik, bukan?

373
00:30:13,632 --> 00:30:15,903
Adakah anda tahu apa yang paling pelik dari semua ini?

374
00:30:16,463 --> 00:30:17,763
Sikap awak.

375
00:30:17,832 --> 00:30:19,903
Saya tak tahu kenapa awak jadi macam ni.

376
00:30:19,903 --> 00:30:21,602
Saya tidak tahu apa yang awak sembunyikan.

377
00:30:22,443 --> 00:30:24,243
Saya memberitahu anda bahawa saya akan memberitahu anda kemudian.

378
00:30:25,003 --> 00:30:27,713
Bukan apa dan anda tidak perlu risau.

379
00:30:27,772 --> 00:30:29,382
Sama ada sesuatu atau tidak,

380
00:30:29,382 --> 00:30:31,913
bagaimana saya tidak melihat apabila ada asap keluar dari rumah?

381
00:30:32,183 --> 00:30:33,753
Beritahu saya segalanya,

382
00:30:33,753 --> 00:30:35,882
dari sebab lelaki di penjara berada dalam foto dari 1992,

383
00:30:36,382 --> 00:30:37,983
bagaimana anda tahu...

384
00:30:37,983 --> 00:30:39,893
tentang kes Schrodinger sebelum ia berlaku.

385
00:30:44,163 --> 00:30:45,592
apa maksud awak?

386
00:30:47,592 --> 00:30:48,733
Beritahu saya.

387
00:30:49,362 --> 00:30:51,132
Apa kes lelaki dari tahun 1992,

388
00:30:51,433 --> 00:30:53,072
dan bagaimana anda tahu tentang perkara ini sebelum ini?

389
00:30:53,203 --> 00:30:54,503
Saya mesti menyimpan kerahsiaan untuk semua siasatan.

390
00:30:54,503 --> 00:30:56,342
Ia mesti ada kaitan dengan saya.

391
00:30:56,602 --> 00:30:58,143
- Saya ada hak untuk tahu... - Tolong berhenti di situ.

392
00:31:00,973 --> 00:31:03,983
Adakah anda perlu menjawab dengan dingin seperti itu?

393
00:31:05,312 --> 00:31:06,983
- Bilakah saya melakukannya? - Anda sedang melakukannya sekarang.

394
00:31:09,082 --> 00:31:12,453
saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk bercakap dengan dingin.

395
00:31:17,062 --> 00:31:19,193
Apa gunanya jika anda tidak bersungguh-sungguh?

396
00:31:19,433 --> 00:31:21,163
Semua orang mengambilnya dengan cara yang salah.

397
00:31:21,663 --> 00:31:25,163
Adakah anda tahu mengapa orang menggunakan emoji pada penghujung teks mereka?

398
00:31:27,003 --> 00:31:28,403
Untuk tidak disalah ertikan.

399
00:31:29,872 --> 00:31:32,513
Sila cuba bercakap sedikit lebih baik.

400
00:31:35,413 --> 00:31:36,842
ya.

401
00:31:38,513 --> 00:31:39,782
Apa yang awak baru buat?

402
00:31:40,413 --> 00:31:42,153
Saya menambah emoji.

403
00:31:51,223 --> 00:31:53,463
Saya rasa saya tidak perlukan apa-apa lagi untuk diketawakan tahun ini.

404
00:31:53,693 --> 00:31:56,802
Saya sudah cukup ketawa untuk tahun ini, terima kasih kepada anda.

405
00:32:17,782 --> 00:32:18,923
(Detektif Sesat)

406
00:32:21,292 --> 00:32:22,993
Sila cuba bercakap sedikit lebih baik.

407
00:32:23,862 --> 00:32:25,223
ya.

408
00:32:28,433 --> 00:32:29,933
(Detektif Sesat)

409
00:32:35,229 --> 00:32:36,868
(Park Jin Gyeom)

410
00:32:38,533 --> 00:32:40,973
(Park Jin Gyeom)

411
00:32:49,723 --> 00:32:51,483
(Jabatan Sains Universiti Hanguk)

412
00:33:04,049 --> 00:33:06,018
Adakah Jin Gyeom sibuk hari ini?

413
00:33:06,148 --> 00:33:08,319
Saya tidak melihat dia di sekeliling. saya rindu dia.

414
00:33:08,319 --> 00:33:11,018
saya tak tahu. Jangan cakap dengan saya tentang dia.

415
00:33:11,788 --> 00:33:13,458
Dia memberi anda masa yang sukar, bukan?

416
00:33:14,159 --> 00:33:16,159
Anda telah begitu sabar.

417
00:33:17,159 --> 00:33:18,198
Do Yeon,

418
00:33:19,065 --> 00:33:21,434
dengar cakap saya.

419
00:33:21,765 --> 00:33:23,664
Lakukan semua seperti yang saya katakan.

420
00:33:23,864 --> 00:33:24,905
pertama,

421
00:33:25,375 --> 00:33:27,004
pergi ke Jin Gyeom.

422
00:33:28,274 --> 00:33:29,875
Pandang tepat ke matanya.

423
00:33:31,244 --> 00:33:33,344
Berbogel. sepenuhnya.

424
00:33:38,145 --> 00:33:39,555
Hei!

425
00:33:39,585 --> 00:33:42,384
apa? Dia lelaki juga!

426
00:33:42,484 --> 00:33:43,854
apapun.

427
00:33:44,024 --> 00:33:47,094
Saya yakin ia akan berfungsi 100 peratus jika anda melakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

428
00:33:47,094 --> 00:33:48,825
Itu tidak akan berkesan padanya.

429
00:33:49,924 --> 00:33:50,924
Teruskan makan.

430
00:34:12,955 --> 00:34:13,955
apa?

431
00:34:14,585 --> 00:34:16,154
Mengapa anda berada di sini pada jam ini?

432
00:34:16,154 --> 00:34:18,055
Saya akan mandi...

433
00:34:18,955 --> 00:34:20,425
dan tidur sebentar selama sejam.

434
00:34:20,425 --> 00:34:21,695
Baiklah.

435
00:34:21,695 --> 00:34:23,065
Saya akan sediakan selimut untuk awak.

436
00:34:23,595 --> 00:34:24,595
Hei.

437
00:34:24,824 --> 00:34:26,065
Bertahanlah.

438
00:34:26,794 --> 00:34:29,104
- Apa yang awak buat? - Hanya diam.

439
00:34:29,104 --> 00:34:30,104
- Tunggu. - Apa yang awak buat?

440
00:34:30,104 --> 00:34:31,975
Mari kita kekal seperti ini untuk seketika.

441
00:34:31,975 --> 00:34:33,675
- Hanya untuk seketika. - Ayuh.

442
00:34:34,274 --> 00:34:36,074
Do Yeon mungkin nampak kita.

443
00:34:36,945 --> 00:34:38,714
Bagaimana Do Yeon akan melihat kami?

444
00:34:39,214 --> 00:34:40,274
tak boleh.

445
00:34:43,914 --> 00:34:45,014
Kenapa awak ada di sini?

446
00:34:45,255 --> 00:34:47,384
Saya benar-benar harus menerima nasihat anda.

447
00:34:47,651 --> 00:34:51,590
(Skuad Jenayah)

448
00:34:54,455 --> 00:34:55,494
terima kasih.

449
00:34:56,994 --> 00:34:59,794
Jika anda tinggal bersama saya pada setiap jam sepanjang hari,

450
00:34:59,994 --> 00:35:01,494
bila nak tangkap suspek?

451
00:35:02,865 --> 00:35:04,464
Saya akan uruskan.

452
00:35:04,464 --> 00:35:07,404
Bukankah anda sepatutnya lebih fokus untuk menangkap suspek?

453
00:35:07,635 --> 00:35:08,645
ya.

454
00:35:09,545 --> 00:35:11,075
Jadi tolong, keluar sekarang.

455
00:35:11,474 --> 00:35:12,714
Saya perlu pergi dan melakukan siasatan saya.

456
00:35:15,145 --> 00:35:16,145
Tunggu.

457
00:35:18,244 --> 00:35:20,985
Saya membawanya untuk berjaga-jaga.

458
00:35:21,415 --> 00:35:23,154
Adakah anda pernah menggunakannya sebelum ini?

459
00:35:23,524 --> 00:35:24,524
Tidak.

460
00:35:27,295 --> 00:35:30,594
Hanya buka kunci ini sebelum digunakan.

461
00:35:37,854 --> 00:35:40,053
(Skuad Jenayah)

462
00:35:48,145 --> 00:35:49,314
Tolong miliki ini.

463
00:35:49,744 --> 00:35:50,744
terima kasih.

464
00:35:54,485 --> 00:35:57,124
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

465
00:35:57,425 --> 00:35:58,485
dari mana?

466
00:35:58,754 --> 00:36:01,355
Saya tidak pernah bercakap dengan awak tentang dia.

467
00:36:01,455 --> 00:36:04,665
Terima kasih kerana menyelamatkan anak perempuan saya.

468
00:36:05,534 --> 00:36:07,735
Awak belum makan kan?

469
00:36:07,735 --> 00:36:09,034
saya sihat.

470
00:36:09,105 --> 00:36:11,034
Namun, ada sesuatu untuk dimakan di sini.

471
00:36:11,464 --> 00:36:13,105
Anda suka makanan Cina, bukan?

472
00:36:13,105 --> 00:36:15,034
Tidak, saya tidak.

473
00:36:23,415 --> 00:36:25,985
Saya tidak menikmatinya, tetapi saya akan melakukannya jika anda memberi saya sedikit.

474
00:36:26,915 --> 00:36:29,154
Jom makan jjajangmyeon. Dapatkan dia jjajangmyeon.

475
00:36:29,284 --> 00:36:32,094
Dia akan makan dengan baik apabila dia mendapat sedikit. Dia sangat jujur.

476
00:36:41,835 --> 00:36:45,805
Penguntit yang mengintai anak perempuan saya telah ditangkap, bukan?

477
00:36:46,534 --> 00:36:48,175
mak...

478
00:36:48,474 --> 00:36:50,474
Ya, kami dapat dia.

479
00:36:51,045 --> 00:36:52,444
jangan risau.

480
00:36:52,774 --> 00:36:54,774
Terima kasih banyak-banyak.

481
00:36:55,284 --> 00:36:56,545
Bertahanlah.

482
00:36:57,145 --> 00:36:59,355
Saya akan ambilkan tangsuyuk juga.

483
00:37:12,895 --> 00:37:14,034
Ya, Sarjan?

484
00:37:16,334 --> 00:37:17,665
Ini telefon tidak berdaftar,

485
00:37:17,665 --> 00:37:19,134
jadi mustahil untuk menjejakinya.

486
00:37:20,735 --> 00:37:23,444
Tetapi nombor rakan sejenayah adalah perkara yang ganjil.

487
00:37:23,444 --> 00:37:26,115
Nombor itu tidak pernah didaftarkan dengan syarikat telefon bimbit,

488
00:37:26,615 --> 00:37:27,975
tetapi terdapat log panggilan.

489
00:37:28,444 --> 00:37:29,615
Ini ialah log dengan lokasi.

490
00:37:33,254 --> 00:37:34,314
(Log Panggilan Terperinci)

491
00:37:36,884 --> 00:37:38,624
(Park Hyung Min, Kim Dong Ho)

492
00:37:40,694 --> 00:37:43,595
(Rumah Anak Yatim Harapan)

493
00:37:43,965 --> 00:37:45,894
Saya akan pergi dan memeriksa mereka sendiri.

494
00:37:50,305 --> 00:37:53,535
Adakah dia benar-benar seorang polis?

495
00:37:53,874 --> 00:37:55,374
Jika tidak?

496
00:37:55,374 --> 00:37:56,545
Nah...

497
00:37:57,204 --> 00:38:00,814
Kamu berdua kelihatan baik bersama.

498
00:38:01,874 --> 00:38:04,785
Kalau dia leftenan umur macam tu, mesti dia masuk akademi.

499
00:38:04,785 --> 00:38:06,954
Menantu pemilik Skuad Jenayah sebenarnya dalam skuad jenayah.

500
00:38:07,055 --> 00:38:08,184
Betapa kerennya itu?

501
00:38:08,184 --> 00:38:09,725
awak buat apa?

502
00:38:09,725 --> 00:38:12,225
Awak semakin tua. Anda harus mencari diri anda seorang lelaki.

503
00:38:12,595 --> 00:38:13,855
Saya tidak mahu.

504
00:38:13,894 --> 00:38:16,465
Saya akan tinggal bersama kamu berdua sepanjang hayat saya.

505
00:38:19,134 --> 00:38:21,235
Tolong, jangan takutkan kami seperti itu.

506
00:38:21,235 --> 00:38:23,504
Memikirkannya saja sudah menakutkan.

507
00:38:24,865 --> 00:38:27,074
Apakah jenis ibu bapa yang menolak anak perempuan mereka?

508
00:38:28,504 --> 00:38:30,105
saya penat. Saya akan tidur.

509
00:38:31,675 --> 00:38:34,345
Tunggu. Ibu rumah anak yatim awak telefon.

510
00:38:34,775 --> 00:38:35,814
kenapa?

511
00:38:36,345 --> 00:38:37,884
Ia adalah kira-kira dua hari yang lalu.

512
00:38:38,584 --> 00:38:39,785
Adakah anda benar-benar tahu sekarang?

513
00:38:40,615 --> 00:38:42,584
Detektif itu bertanya tentang awak.

514
00:38:43,055 --> 00:38:45,124
detektif mana? Park Jin Gyeom?

515
00:38:45,555 --> 00:38:47,254
Tidak, itu bukan namanya.

516
00:38:47,525 --> 00:38:48,865
Apa yang dia tanya?

517
00:38:49,064 --> 00:38:52,064
Bagaimana anda berakhir di sini pada tahun 1992,

518
00:38:52,295 --> 00:38:54,595
sama ada anda mempunyai buku tentang anda, dan perkara seperti itu.

519
00:38:55,194 --> 00:38:56,235
Buku?

520
00:38:56,535 --> 00:38:58,165
Adakah anda pasti anda okey?

521
00:38:59,334 --> 00:39:01,275
Adakah dia memberi anda kadnya atau apa sahaja?

522
00:39:01,834 --> 00:39:04,805
Dia kata dia seorang detektif, jadi saya tidak terfikir untuk bertanya.

523
00:39:04,805 --> 00:39:06,374
Adakah anda pasti dia seorang detektif?

524
00:39:06,615 --> 00:39:08,074
Macam mana rupa dia?

525
00:39:09,545 --> 00:39:11,115
Dia kelihatan rata-rata.

526
00:39:11,444 --> 00:39:12,884
Dalam usia 40-an.

527
00:39:15,454 --> 00:39:16,884
Apa lagi yang dia tanya?

528
00:39:17,155 --> 00:39:20,225
Sama ada anda masih ingat bapa kandung anda...

529
00:39:20,324 --> 00:39:21,954
yang meninggal dunia pada tahun 1992.

530
00:39:24,595 --> 00:39:25,595
ya?

531
00:39:34,775 --> 00:39:37,144
awak buat apa kat sini?

532
00:39:44,251 --> 00:39:45,881
(Perjalanan Kita Bersama)

533
00:39:46,181 --> 00:39:49,150
Saya rasa lelaki yang datang ke sini...

534
00:39:49,550 --> 00:39:50,951
adalah rakan sejenayah.

535
00:39:53,420 --> 00:39:55,991
Adakah anda ingat bagaimana anda berakhir di sini?

536
00:39:57,431 --> 00:39:59,761
- Tidak. - Bagaimana dengan ibu bapa kandung anda?

537
00:40:03,100 --> 00:40:04,331
Adakah anda tahu...

538
00:40:05,030 --> 00:40:07,641
bagaimana kebanyakan kanak-kanak berakhir di rumah anak yatim?

539
00:40:08,571 --> 00:40:10,670
Mereka tidak ditinggalkan di sudut jalan.

540
00:40:11,571 --> 00:40:13,881
Ibu bapa kandung mereka membawa mereka ke sini dan meninggalkan mereka, sambil berkata,

541
00:40:15,650 --> 00:40:17,210
"Mommy akan balik nanti."

542
00:40:17,910 --> 00:40:19,321
Dan kanak-kanak mempercayai mereka.

543
00:40:21,980 --> 00:40:23,391
Saya pun sama.

544
00:40:24,821 --> 00:40:27,061
Ibu saya membawa saya ke sini,

545
00:40:28,691 --> 00:40:30,360
dan itu sahaja yang saya ingat.

546
00:40:32,600 --> 00:40:34,530
Saya baru tahu hari ini...

547
00:40:36,030 --> 00:40:38,501
bahawa ayah saya meninggal dunia pada tahun 1992.

548
00:40:39,941 --> 00:40:41,271
Mengapa anda fikir...

549
00:40:41,800 --> 00:40:43,811
mereka melakukan ini kepada saya?

550
00:40:45,511 --> 00:40:48,511
Jangan pergi ke mana-mana sahaja lagi.

551
00:40:49,811 --> 00:40:51,811
Saya akan mengiringi awak pulang.

552
00:40:52,881 --> 00:40:55,550
Apakah kejadian 1992 yang Cik Kim sebutkan?

553
00:40:56,150 --> 00:40:59,420
Adakah itu berkaitan dengan saya juga?

554
00:41:00,160 --> 00:41:01,391
Tidak.

555
00:41:01,691 --> 00:41:03,660
Ia mengenai lelaki di dalam sel tahanan.

556
00:41:03,960 --> 00:41:05,191
Biar saya jumpa dia.

557
00:41:06,100 --> 00:41:09,400
Dia juga pengembara masa, dan dia datang berjumpa saya.

558
00:41:10,631 --> 00:41:12,100
(Mangsa Jang Dong Shik)

559
00:41:12,100 --> 00:41:15,571
Dr. Jang Dong Shik telah dibunuh pada tahun 1992.

560
00:41:16,941 --> 00:41:18,710
Jika anda akan bercakap yang bukan-bukan, pukullah.

561
00:41:20,941 --> 00:41:23,381
Polis mengenal pasti tiga suspek,

562
00:41:24,110 --> 00:41:25,881
tetapi hanya seorang yang ditangkap.

563
00:41:26,951 --> 00:41:28,850
Kakinya telah dipotong.

564
00:41:29,550 --> 00:41:31,550
Jadi apa? Bagaimana pula?

565
00:41:36,391 --> 00:41:37,891
Anda memotong kakinya, bukan?

566
00:41:38,961 --> 00:41:40,900
Anda membunuh Dr Jang Dong Shik juga.

567
00:41:43,871 --> 00:41:45,300
Adakah kerana "Kitab Nubuat"?

568
00:41:49,170 --> 00:41:50,611
Adakah Lee Se Hoon memberitahu anda itu?

569
00:41:50,611 --> 00:41:51,940
Jadi anda memang memotongnya.

570
00:41:53,540 --> 00:41:56,150
Kemudian anda mesti mengenali Park Sun Young juga.

571
00:41:56,150 --> 00:41:58,211
- Patutkah saya? - Bagaimana dengan Profesor Yoon Tae Yi?

572
00:42:00,450 --> 00:42:02,050
Kenapa awak pergi ke Profesor Yoon Tae Yi?

573
00:42:02,050 --> 00:42:03,221
Bagaimana dengan awak?

574
00:42:04,420 --> 00:42:07,521
Mengapa anda berusaha keras untuk melindunginya?

575
00:42:09,231 --> 00:42:10,361
Jom ikut saya.

576
00:42:25,341 --> 00:42:26,741
awak kenal saya?

577
00:42:29,580 --> 00:42:32,351
Kenapa awak datang ke taman?

578
00:42:37,891 --> 00:42:41,091
Adakah anda memberi kami sedikit privasi? Saya tidak akan mengambil masa yang lama.

579
00:42:52,341 --> 00:42:54,501
Anda melakukan sesuatu yang berbahaya,

580
00:42:54,971 --> 00:42:56,871
jadi saya pergi untuk memberi amaran kepada anda.

581
00:42:57,141 --> 00:42:58,471
Adakah ia buruk untuk anda...

582
00:42:59,211 --> 00:43:00,741
jika saya dimasukkan ke dalam bahaya?

583
00:43:04,180 --> 00:43:05,680
Perjalanan masa memang menyeronokkan, bukan?

584
00:43:06,981 --> 00:43:08,121
Saya iri pada awak.

585
00:43:10,550 --> 00:43:12,491
Tapi kenapa awak nak bunuh saya...

586
00:43:13,320 --> 00:43:14,560
selepas masa melancong sepanjang perjalanan ke sini?

587
00:43:14,560 --> 00:43:16,030
apa maksud awak? siapakah...

588
00:43:20,830 --> 00:43:23,771
Adakah anda dan saya rapat?

589
00:43:26,501 --> 00:43:29,070
Bagaimana saya akan dekat dengan awak sedangkan saya tidak mengenali awak?

590
00:43:29,070 --> 00:43:30,241
bukan sekarang.

591
00:43:32,011 --> 00:43:33,641
saya tidak kenal awak,

592
00:43:34,080 --> 00:43:35,851
tetapi anda nampaknya mengenali saya.

593
00:43:36,981 --> 00:43:38,711
Jadi itu sahaja penjelasannya.

594
00:43:41,820 --> 00:43:43,190
Adakah saya menimbulkan masalah...

595
00:43:44,290 --> 00:43:46,361
suatu masa nanti?

596
00:43:47,290 --> 00:43:49,060
Adakah itu sebabnya awak cuba membunuh saya?

597
00:43:50,961 --> 00:43:53,030
Saya tidak tahu sama ada anda tahu tetapi tidak akan memberitahu saya,

598
00:43:54,160 --> 00:43:56,631
atau anda tidak boleh memberitahu saya kerana anda tidak tahu jawapannya,

599
00:43:58,471 --> 00:44:00,101
tetapi ketahui ini.

600
00:44:01,900 --> 00:44:04,141
Anda pasti datang dari tempat yang jauh lebih maju daripada kami,

601
00:44:05,570 --> 00:44:08,711
jadi polis mungkin tidak dapat menangkap anda.

602
00:44:09,351 --> 00:44:10,410
Walau bagaimanapun,

603
00:44:11,580 --> 00:44:15,221
Saya boleh buktikan kewujudan awak.

604
00:44:17,391 --> 00:44:18,751
Tunggu sahaja.

605
00:44:28,761 --> 00:44:30,131
Jangan buat apa-apa bahaya.

606
00:44:32,271 --> 00:44:33,800
Ini bukan sesuatu yang anda boleh lakukan.

607
00:44:33,940 --> 00:44:35,910
Mesti kami memang rapat.

608
00:44:37,371 --> 00:44:39,011
Tetapi kita tidak ada dalam buku saya,

609
00:44:39,810 --> 00:44:41,211
dan kita tidak akan pernah.

610
00:44:51,820 --> 00:44:53,320
(Anak perempuan Dr Jang ditemui di tempat kejadian, umur 5 tahun)

611
00:44:55,673 --> 00:44:58,504
(Pada masa ini mengalami gangguan tekanan selepas trauma)

612
00:45:07,574 --> 00:45:09,714
(Anak perempuan Dr Jang ditemui di tempat kejadian, umur 5 tahun)

613
00:45:14,280 --> 00:45:16,810
Dia sangat menjengkelkan. Bolehkah anda memukulnya untuk saya?

614
00:45:19,221 --> 00:45:20,751
Tunggu di sini.

615
00:45:29,991 --> 00:45:31,491
Dia pengembara masa yang haram.

616
00:45:33,160 --> 00:45:36,101
Dia pasti mempunyai bintik-bintik di seluruh badannya akibat sinaran.

617
00:45:36,771 --> 00:45:39,030
Orang-orang dari masa lalu berhampirannya mungkin menangkapnya darinya.

618
00:45:42,511 --> 00:45:44,241
Apabila berurusan dengan seseorang dari masa depan,

619
00:45:45,011 --> 00:45:46,711
anda tidak boleh percaya hanya apa yang anda lihat.

620
00:45:51,871 --> 00:45:55,070
(Perkhidmatan Forensik Negara)

621
00:45:55,920 --> 00:45:57,091
Hai, Detektif Kim.

622
00:45:59,690 --> 00:46:00,861
Kami memeriksa tempat,

623
00:46:01,021 --> 00:46:03,731
dan terdapat lebih 30 kali ganda jumlah sinaran biasa.

624
00:46:04,591 --> 00:46:06,030
Bagaimana ia berlaku?

625
00:46:06,200 --> 00:46:09,430
saya tak tahu. Leftenan Park suruh saya periksa.

626
00:47:08,060 --> 00:47:10,030
Terdapat bintik-bintik di badan Moon Seo Jin juga.

627
00:47:10,991 --> 00:47:13,501
Okay. terima kasih.

628
00:47:15,601 --> 00:47:17,800
dah lewat. Jom pergi sama-sama.

629
00:47:17,800 --> 00:47:21,371
Teruskan. Saya ingin melihat formulanya lagi.

630
00:47:23,371 --> 00:47:24,940
Jangan risau tentang saya.

631
00:47:25,170 --> 00:47:27,111
Saya mempunyai tiga pegawai kuat melindungi saya.

632
00:47:27,881 --> 00:47:28,881
jumpa awak.

633
00:48:10,491 --> 00:48:11,491
Maaf.

634
00:48:11,751 --> 00:48:12,861
Terima kasih.

635
00:48:26,700 --> 00:48:27,971
Kami?

636
00:48:27,971 --> 00:48:28,971
- Okay. - Keluar.

637
00:49:07,994 --> 00:49:12,494
(Balai Polis Seoul Nambu Bekerja untuk Rakyat)

638
00:49:12,721 --> 00:49:13,721
apa?

639
00:49:14,351 --> 00:49:15,420
Ke mana mereka pergi?

640
00:49:16,221 --> 00:49:17,221
Cepat!

641
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
Mana Min Hyuk?

642
00:49:35,001 --> 00:49:36,771
Dia pergi sebaik sahaja kami keluar dari balai polis,

643
00:49:36,771 --> 00:49:38,741
mengatakan dia terpaksa berada di suatu tempat.

644
00:49:42,910 --> 00:49:44,550
Apa yang dia fikirkan?

645
00:49:46,851 --> 00:49:47,920
saya tak pasti.

646
00:49:53,461 --> 00:49:54,920
Apa yang berlaku di sini?

647
00:49:59,530 --> 00:50:01,300
tiada apa. Anda boleh masuk.

648
00:50:38,401 --> 00:50:39,401
Maaf.

649
00:50:39,741 --> 00:50:40,971
Terima kasih.

650
00:50:41,741 --> 00:50:43,370
Apabila berurusan dengan seseorang dari masa depan,

651
00:50:44,171 --> 00:50:45,840
anda tidak boleh percaya hanya apa yang anda lihat.

652
00:50:54,800 --> 00:50:56,669
(Park Jin Gyeom)

653
00:51:11,701 --> 00:51:13,040
Profesor Yoon Tae Yi?

654
00:51:13,771 --> 00:51:15,370
Ya, itulah saya.

655
00:51:15,771 --> 00:51:16,840
siapa awak

656
00:51:20,481 --> 00:51:22,310
Itu persamaan yang menarik.

657
00:51:27,481 --> 00:51:29,921
Orang yang telah anda hubungi tidak tersedia.

658
00:51:30,521 --> 00:51:31,890
Saya berkata, siapa awak?

659
00:52:26,511 --> 00:52:29,681
Kenapa awak buat saya macam ni?

660
00:52:30,011 --> 00:52:32,181
Kerana anda melihat sesuatu yang tidak sepatutnya anda miliki.

661
00:52:32,350 --> 00:52:34,451
Saya nampak sesuatu? apa yang awak cakap ni?

662
00:52:35,651 --> 00:52:36,751
"Kitab Nubuat".

663
00:52:38,021 --> 00:52:39,090
"Kitab Nubuat"?

664
00:52:53,941 --> 00:52:55,001
cuti.

665
00:52:55,701 --> 00:52:56,711
Sekarang ni.

666
00:53:13,191 --> 00:53:15,661
Mengapa anda membunuh seseorang pada masa lalu?

667
00:53:15,991 --> 00:53:17,290
Ini semua salah awak.

668
00:53:17,590 --> 00:53:20,560
Kerana anda, buku itu jatuh ke tangan seseorang pada masa lalu.

669
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Profesor.

670
00:54:48,780 --> 00:54:50,151
jangan risau.

671
00:54:51,790 --> 00:54:53,161
Awak selamat sekarang.

672
00:55:30,661 --> 00:55:32,290
(Seok Oh Won dan para saintis cuba menutup pintu masa...)

673
00:56:11,357 --> 00:56:13,057
(Pengarah Rumah Anak Yatim Harapan)

674
00:56:19,070 --> 00:56:22,580
Seperti yang anda minta, berikut ialah gambar kumpulan dari tahun 1992.

675
00:56:29,421 --> 00:56:30,751
(Gambaran Keseluruhan Siasatan)

676
00:56:33,507 --> 00:56:34,507
(Anak perempuan Dr Jang Dong Shik)

677
00:57:02,681 --> 00:57:04,850
Kerja bagus, kawan-kawan.

678
00:57:06,290 --> 00:57:08,921
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku di bawah hidung anda?

679
00:57:09,360 --> 00:57:10,931
Dan di mana Kapten Ko pula?

680
00:57:11,231 --> 00:57:13,231
- Nah... - Dia mengambil cuti.

681
00:57:13,231 --> 00:57:16,201
Ini kerana isterinya sangat sakit.

682
00:57:16,300 --> 00:57:18,530
Adakah anda mempertahankannya kerana dia kapten anda?

683
00:57:18,530 --> 00:57:20,671
Bayangkan ini mendapat perhatian akhbar!

684
00:57:20,671 --> 00:57:23,570
Jika itu berlaku, anda semua akan dipecat! faham?

685
00:57:23,570 --> 00:57:24,570
- Ya, tuan. - Ya, tuan.

686
00:57:25,211 --> 00:57:27,411
Adakah anda mengharapkan saya untuk menghentikan mereka?

687
00:57:27,411 --> 00:57:28,880
Awak nak saya buat kerja, awak punk?

688
00:57:28,880 --> 00:57:30,151
Dapatkannya!

689
00:57:32,810 --> 00:57:36,691
("Keselamatan Longgar Balai Polis Seoul Nambu")

690
00:57:40,327 --> 00:57:41,487
("Balai Polis Seoul Nambu...")

691
00:57:42,261 --> 00:57:43,390
awak buat apa?

692
00:57:43,661 --> 00:57:44,860
Ya ampun.

693
00:57:45,030 --> 00:57:46,931
Kenapa awak mengintip monitor saya?

694
00:57:46,931 --> 00:57:48,300
Adakah anda tidak mempunyai sebarang rasa hormat?

695
00:57:48,300 --> 00:57:50,800
hormat?

696
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Saya penyelia awak!

697
00:57:53,140 --> 00:57:55,070
Awak patut hormat saya!

698
00:57:55,271 --> 00:57:56,441
ya?

699
00:57:56,711 --> 00:57:58,370
Kapten tidak bekerja hari ini.

700
00:57:59,471 --> 00:58:00,840
apa maksud awak?

701
00:58:00,840 --> 00:58:03,481
Dia tidak pernah terlepas satu hari bekerja, tetapi saya tidak dapat menghubunginya.

702
00:58:04,280 --> 00:58:05,310
Jadi apa?

703
00:58:05,310 --> 00:58:07,280
Saya hanya berharap bahawa dia tidak berfikir untuk melakukan sesuatu yang mengerikan.

704
00:58:07,620 --> 00:58:10,021
Anda benar-benar tidak mengenali Encik Ko, bukan?

705
00:58:10,350 --> 00:58:12,151
Pergi melihat sekeliling di rumah mandian terdekat.

706
00:58:12,151 --> 00:58:13,661
Saya sibuk, jadi saya akan pergi.

707
00:58:13,661 --> 00:58:17,231
Cikgu Kim! Hati awak secantik muka awak kan?

708
00:58:17,231 --> 00:58:18,431
Saya menutup telefon sekarang.

709
00:58:19,661 --> 00:58:21,901
Siapakah itu? Apa itu?

710
00:58:22,830 --> 00:58:24,431
- Saya... - Ya?

711
00:58:25,030 --> 00:58:26,971
rupa-rupanya secantik di hati saya dengan wajah saya.

712
00:58:27,901 --> 00:58:29,771
Ayuh. Semua orang tahu itu.

713
00:58:29,911 --> 00:58:31,370
Ayuh.

714
00:58:31,370 --> 00:58:32,711
Saya akan keluar untuk menutup sesuatu.

715
00:58:32,711 --> 00:58:33,741
Tutup apa?

716
00:58:34,741 --> 00:58:35,810
Ayuh.

717
00:59:15,880 --> 00:59:17,251
Adakah anda sihat?

718
00:59:18,521 --> 00:59:19,961
cuma saya tak faham.

719
00:59:21,790 --> 00:59:25,261
Rupa-rupanya, saya membaca "The Book of Prophecy".

720
00:59:26,491 --> 00:59:28,300
Itulah sebabnya saya perlu mati.

721
00:59:30,701 --> 00:59:33,001
Saya pun tak tahu apa itu.

722
00:59:37,271 --> 00:59:39,741
Apabila anda mempunyai buku itu, anda sama ada mati...

723
00:59:41,681 --> 00:59:43,011
atau berakhir seperti saya.

724
00:59:49,120 --> 00:59:51,451
Adakah mereka berkata apa-apa selain itu?

725
00:59:53,021 --> 00:59:54,421
Itu sahaja.

726
00:59:56,630 --> 00:59:58,390
Jangan ajar mulai esok...

727
00:59:58,991 --> 01:00:01,731
dan tinggal bersama saya di kediaman sementara.

728
01:00:04,330 --> 01:00:05,870
apa maksud awak?

729
01:00:05,971 --> 01:00:09,941
Cara paling selamat untuk anda ialah tinggal bersama saya sepanjang masa.

730
01:00:11,241 --> 01:00:14,080
Adakah anda meminta saya untuk berpindah dengan anda?

731
01:00:15,780 --> 01:00:17,350
Bagaimana boleh...

732
01:00:17,511 --> 01:00:20,221
lelaki dan perempuan yang belum berkahwin tinggal serumah?

733
01:00:20,221 --> 01:00:21,681
Sekarang bukan masa untuk memikirkannya seperti itu.

734
01:00:22,380 --> 01:00:25,251
Keselamatan anda keutamaan kami.

735
01:00:26,620 --> 01:00:28,320
Adakah anda seperti ini kepada orang lain?

736
01:00:29,191 --> 01:00:31,890
- Maaf? - Kenapa awak cari saya?

737
01:00:34,530 --> 01:00:35,800
Kerana...

738
01:00:36,731 --> 01:00:38,271
awak istimewa.

739
01:00:38,771 --> 01:00:41,901
Apakah yang anda maksudkan dengan "istimewa"?

740
01:00:43,471 --> 01:00:46,370
Adakah anda mengatakan bahawa anda suka saya?

741
01:00:50,550 --> 01:00:51,681
tidak,

742
01:00:52,850 --> 01:00:54,251
ia bukan itu.

743
01:00:56,120 --> 01:00:58,790
Awak tak suka saya, tapi saya istimewa?

744
01:01:01,090 --> 01:01:04,790
Saya tidak tahu apa yang saya katakan...

745
01:01:06,030 --> 01:01:07,461
sekarang juga.

746
01:01:17,211 --> 01:01:20,610
Jadi, di manakah kediaman sementara ini?

747
01:01:39,290 --> 01:01:41,261
(Diskaun Kemasukan dalam Sambutan Hari Kanak-Kanak)

748
01:01:42,030 --> 01:01:43,261
jom pergi!

749
01:01:43,261 --> 01:01:45,001
belon!

750
01:01:46,701 --> 01:01:48,840
Saya mahu satu!

751
01:01:48,941 --> 01:01:50,711
Di sini anda pergi.

752
01:01:51,110 --> 01:01:52,140
Buka mulut!

753
01:02:04,151 --> 01:02:05,320
Tae Yi!

754
01:02:06,421 --> 01:02:08,120
terima kasih!

755
01:02:23,471 --> 01:02:24,610
Jin Gyeom!

756
01:04:03,742 --> 01:04:04,764
(Kucing dalam drama itu palsu.)

757
01:04:04,849 --> 01:04:05,988
(Kami tidak melakukan sebarang bentuk penderaan haiwan untuk drama itu.)

758
01:04:23,320 --> 01:04:24,830
(Alice)

759
01:04:24,991 --> 01:04:27,501
Ia benar-benar akan menjadi hanya kita berdua di sini?

760
01:04:27,501 --> 01:04:30,330
Saya harap anda boleh membuat diri anda di rumah sekurang-kurangnya apabila anda berada di sini.

761
01:04:30,330 --> 01:04:33,070
Jika saya berjaya dalam pengembaraan masa, saya akan kembali untuk melihat anda.

762
01:04:33,070 --> 01:04:35,401
Saya akan tunggu sehingga awak kembali.

763
01:04:35,401 --> 01:04:37,671
Inilah takdir yang saya pilih.

764
01:04:37,671 --> 01:04:40,780
Wanita yang berada di sana ketika kaki saya dipotong!

765
01:04:40,780 --> 01:04:42,340
Apa yang awak dah buat pada Tae Yi?

766
01:04:42,340 --> 01:04:44,411
Tae Yi, jangan pernah kembali.

767
01:04:44,481 --> 01:04:46,251
Beritahu saya. Apa yang awak sembunyikan?

768
01:04:46,251 --> 01:04:48,050
Dia tidak boleh mati.

769
01:04:48,221 --> 01:04:49,280
Profesor!